1
00:00:10,970 --> 00:00:17,435
東宝作品

2
00:00:18,603 --> 00:00:27,237
ゴジラ

3
00:00:58,560 --> 00:01:02,939
伊豆諸島南端の大黒島

4
00:01:06,943 --> 00:01:11,614
大黒噴火から３か月後

5
00:01:16,745 --> 00:01:18,872
やあ。大丈夫ですか？

6
00:01:19,581 --> 00:01:20,874
はい、大丈夫です。

7
00:01:33,470 --> 00:01:37,682
ダメだよ、船長。舵はびくともしません。
この潮の流れは何かがおかしい。

8
00:01:37,682 --> 00:01:42,771
何？バカにしないでください。この波だけでは十分ではありません...

9
00:01:44,981 --> 00:01:46,733
島の方へ引っ張られていきます！

10
00:02:12,258 --> 00:02:16,137
こちらは第五八幡丸です。繰り返します。
第五八幡丸です。私たちの船は…

11
00:02:16,137 --> 00:02:18,097
私たちの船は難破の危機に瀕しています！

12
00:02:18,097 --> 00:02:20,183
現在、大黒島の真西にいます。

13
00:03:02,433 --> 00:03:05,436
コンクリートの森は
コンクリートの森

14
00:03:06,229 --> 00:03:09,315
静夢夕日を隠して
夕日を隠してくれる

15
00:03:09,983 --> 00:03:15,530
子どもたちだけに眠りのエピローグ
子供だけの眠りへのエピローグ

16
00:03:15,530 --> 00:03:16,739
そして今ニュースです。

17
00:03:17,615 --> 00:03:22,412
昨夜の低気圧による乱波
数隻の船が座礁する原因となった、

18
00:03:22,412 --> 00:03:23,204
おい！

19
00:03:23,204 --> 00:03:23,913
そして海上保安庁の捜査
今後さらに増加することが予想されることを明らかにした。

20
00:03:23,913 --> 00:03:25,582
誰か乗っていますか？
そして海上保安庁の捜査
今後さらに増加することが予想されることを明らかにした。

21
00:03:25,582 --> 00:03:27,500
そして海上保安庁の捜査
今後さらに増加することが予想されることを明らかにした。

22
00:03:28,793 --> 00:03:33,590
難破したとみられるボートのうちの1隻は、
第5八幡丸 77トン漁船

23
00:03:33,590 --> 00:03:34,465
八幡室5号館

24
00:03:34,465 --> 00:03:34,924
三崎港を拠点とする。

25
00:03:35,216 --> 00:03:39,137
大黒島近海を航行していました
伊豆諸島の南端にある

26
00:03:39,137 --> 00:03:42,056
それが突然消えたとき、
そして行方不明が続いている。

27
00:06:45,364 --> 00:06:47,825
彼は生きています。彼は生きています！

28
00:06:54,082 --> 00:06:58,294
学生証
理学部
電気工学部
奥村博

29
00:08:27,175 --> 00:08:29,719
それは……怪物だった。

30
00:08:32,513 --> 00:08:34,432
島が突然隆起した...

31
00:08:36,309 --> 00:08:38,019
まるで巨大な岩のよう。

32
00:08:39,812 --> 00:08:40,938
生きていたんです。

33
00:08:41,272 --> 00:08:42,190
ちょっと待ってください。

34
00:08:43,524 --> 00:08:46,861
さっきのフナムシのような怪物だったのか？

35
00:08:50,531 --> 00:08:51,699
まったく違うもの。

36
00:08:52,074 --> 00:08:52,783
はぁ？

37
00:08:54,202 --> 00:08:56,037
青白い光線を吐き出した。

38
00:08:57,622 --> 00:08:58,873
巨大な咆哮とともに…

39
00:08:59,457 --> 00:09:01,417
よく見ていただけましたか？

40
00:09:04,795 --> 00:09:05,922
大きすぎました。

41
00:09:07,298 --> 00:09:09,759
橋の上からは全体が見えませんでした。

42
00:09:19,435 --> 00:09:21,354
私たちは海上保安庁の救助隊です。

43
00:09:21,354 --> 00:09:21,729
彼らはここにいます。
私たちは海上保安庁の救助隊です。

44
00:09:21,729 --> 00:09:21,938
彼らはここにいます。

45
00:09:22,688 --> 00:09:24,607
繰り返します、海上保安庁の救助隊です。

46
00:09:24,607 --> 00:09:25,441
おい！

47
00:09:26,108 --> 00:09:28,152
これから救出手続きを開始いたします。

48
00:09:28,152 --> 00:09:28,819
おい！

49
00:09:28,819 --> 00:09:29,278
おい！
乗務員の指示に従ってください。

50
00:09:29,278 --> 00:09:31,447
乗務員の指示に従ってください。

51
00:09:35,493 --> 00:09:38,162
伊豆大島

52
00:09:38,371 --> 00:09:42,708
回
東都

53
00:09:42,833 --> 00:09:49,674
ここで聞いてください: 唯一生き残った乗組員
彼は何か巨大な生き物を見たと言いました。

54
00:09:49,674 --> 00:09:55,304
その船には怪物フナムシもいるし、
9体のミイラ化した遺体。それは十分すぎる証拠です！

55
00:09:56,013 --> 00:09:56,889
来て！

56
00:09:57,431 --> 00:10:01,310
これは大スクープだ、言っておきます！
わかった？もっと信仰を持ってください。

57
00:10:05,064 --> 00:10:07,984
わかりました、大丈夫です。すぐにネガを持って行きます。わかった。

58
00:10:09,652 --> 00:10:11,696
誓います...彼らは私を信じないでしょう。

59
00:10:12,321 --> 00:10:15,116
私も「巨大な生き物」など信じません。

60
00:10:15,825 --> 00:10:20,121
実を言うと、私もそうではありませんでした。
さて、私がいない間は世話をしてください。

61
00:10:29,547 --> 00:10:33,551
関東第二警察病院

62
00:10:44,520 --> 00:10:45,688
林田先生！

63
00:10:46,105 --> 00:10:47,023
奥村くん。

64
00:10:51,944 --> 00:10:53,237
何かの怪物を見たって？

65
00:10:53,988 --> 00:10:54,780
はい、そうでした。

66
00:10:56,741 --> 00:11:05,624
先生…救助されて以来、私は沿岸警備隊にこう言いました。
警察やここの人々に何度も何度も。

67
00:11:05,624 --> 00:11:07,752
私の言うことを信じるのはそんなに難しいですか？

68
00:11:08,210 --> 00:11:10,254
彼らがあなたを信じないのは当然です。

69
00:11:10,629 --> 00:11:11,881
そう思います。

70
00:11:13,507 --> 00:11:14,884
友達はみんな死んでしまった…

71
00:11:15,718 --> 00:11:17,386
そして私に何が起こったのか見てください！

72
00:11:48,542 --> 00:11:51,379
彼が見たその「怪獣」こそがゴジラだった。

73
00:11:51,962 --> 00:11:52,671
ゴジラ？

74
00:11:54,298 --> 00:11:58,010
私は奥村君のことをよく知っています。彼は信頼できる男だ。

75
00:11:58,761 --> 00:12:02,765
内閣調査室長
渡辺昇

76
00:12:02,765 --> 00:12:03,391
本当だと信じたくなかったけど…

77
00:12:04,558 --> 00:12:08,813
それにしても、なぜ乗員の遺体はあのような状態になったのでしょうか？

78
00:12:09,605 --> 00:12:14,402
巨大なフナムシの血を抜きました
彼らの体はすべて血液と水分で満たされています。

79
00:12:16,237 --> 00:12:19,949
なぜ昆虫だけが必要なのかというと、
数センチってこんなに大きかったっけ…

80
00:12:21,283 --> 00:12:22,952
ゴジラを餌にしていたからだ。

81
00:12:23,828 --> 00:12:29,458
浴び続けてあの大きさになったのだろう
ゴジラが内部から発する放射線の中で。

82
00:12:30,584 --> 00:12:33,212
ゴジラはなぜ突然現れたと思いますか?

83
00:12:33,671 --> 00:12:37,466
原因は火山の噴火だと思う
3ヶ月前に大黒島で。

84
00:12:37,925 --> 00:12:43,973
激しい地殻活動が眠ったゴジラを引き起こした
目覚めさせ、それを表面に押し上げます。

85
00:12:44,640 --> 00:12:47,643
首相官邸

86
00:12:48,102 --> 00:12:49,311
ゴジラ、ね？

87
00:12:53,107 --> 00:12:57,778
内閣総理大臣
三田村誠記

88
00:12:57,778 --> 00:12:58,028
何事もなく任期を終えたいと思っていました。

89
00:12:58,237 --> 00:12:59,155
しかし、総理、

90
00:12:59,155 --> 00:13:03,075
官房長官
竹上宏崇

91
00:13:03,492 --> 00:13:06,370
だからといってすぐに日本を攻撃するわけではない。

92
00:13:07,496 --> 00:13:08,914
これは本当ですが...

93
00:13:12,793 --> 00:13:14,003
竹上くん。

94
00:13:14,003 --> 00:13:14,462
お客様？

95
00:13:15,296 --> 00:13:19,175
当然のことですが、今のところは秘密にしておきます。

96
00:13:27,558 --> 00:13:28,517
東都タイムズ
今ではかなりの人気だそうです。

97
00:13:28,517 --> 00:13:31,020
東都タイムズ
いつもありがとうございます！

98
00:13:31,020 --> 00:13:31,395
お客様。

99
00:13:31,395 --> 00:13:32,730
ありがとう。感謝します。

100
00:13:33,105 --> 00:13:34,565
はぁ？マキちゃん、何が得られるの？

101
00:13:34,690 --> 00:13:36,775
これは予想外です。まきっち…あれ？

102
00:13:37,526 --> 00:13:40,446
さて、編集者さん。なぜこの話は削除されたのでしょうか?

103
00:13:42,990 --> 00:13:44,450
理由を聞きたいです。

104
00:13:44,450 --> 00:13:47,077
何かが起こった。編集長に会いに行きましょう。

105
00:13:50,789 --> 00:13:52,791
編集長室

106
00:13:52,917 --> 00:13:57,880
私たちはすでにから緘口令を受けています
沿岸警備隊、警察、その他の関係機関。

107
00:13:58,923 --> 00:14:03,802
奥村君の船 第五八幡丸
と他の9人が乗っていたが、公式にはまだ行方不明である。

108
00:14:04,512 --> 00:14:05,346
それはどういう意味ですか？

109
00:14:05,513 --> 00:14:08,140
政府も認めていること
何か巨大な生き物がいました。

110
00:14:08,807 --> 00:14:10,726
それこそがこれを出版する理由ではないでしょうか？

111
00:14:11,352 --> 00:14:14,230
その「巨大生物」こそがゴジラだった。

112
00:14:15,105 --> 00:14:15,940
ゴジラ？

113
00:14:18,609 --> 00:14:19,443
案の定…

114
00:14:19,693 --> 00:14:27,243
ちなみに、マキ君、このことが報道されたら、
国全体を制御不能なパニックに陥れます。

115
00:14:28,118 --> 00:14:32,873
それは人々を心の底から揺さぶるだろう。株は暴落するだろうし、
そして政治的暴動が起こる可能性さえある。

116
00:14:33,541 --> 00:14:37,294
良くも悪くも、このスクープはあなたの記憶に残るはずです。

117
00:14:38,963 --> 00:14:42,675
わかった。それで私たちはちょうど転がり始めたところです
私たちの背中は犬のようですね？

118
00:14:43,342 --> 00:14:45,844
私たちは記者かもしれませんが、
しかし、これは印刷できないものです。

119
00:14:48,681 --> 00:14:52,184
竹上官房長官
私たちに許可を与えてくれました

120
00:14:52,184 --> 00:14:55,938
林田誠さんに連絡を取るため、
生物科学の教授。

121
00:14:56,689 --> 00:14:57,940
林田？

122
00:16:12,765 --> 00:16:15,601
すみません。林田先生ですか？

123
00:16:15,934 --> 00:16:16,852
あなたは誰ですか？

124
00:16:17,186 --> 00:16:19,396
東都タイムズのマキです。

125
00:16:20,606 --> 00:16:21,523
あなた、ね？

126
00:16:22,733 --> 00:16:24,026
彼らはあなたのことを私に話しました。

127
00:16:28,864 --> 00:16:30,491
何を研究しているのですか？

128
00:16:30,991 --> 00:16:33,452
一般的なビネガーバエの遺伝子組み換え。

129
00:16:35,537 --> 00:16:38,123
ハエ…遺伝子の組み合わせ…

130
00:16:39,541 --> 00:16:41,126
それとゴジラに何の関係があるのでしょうか？

131
00:16:47,007 --> 00:16:50,928
あなたが両親を亡くしたのは理解しています
30年前のゴジラ襲撃事件。

132
00:16:52,429 --> 00:16:58,394
それでは、ゴジラを研究しようと思った最初の動機は何ですか？
それは憎しみからでしたか、それとも復讐からでしょうか？

133
00:16:59,061 --> 00:17:01,647
初めに。しかし、今は違います。

134
00:17:01,814 --> 00:17:04,650
先生、ゴジラは動物ですか？

135
00:17:05,943 --> 00:17:09,446
放射線によって生み出された獣？怪物？

136
00:17:10,030 --> 00:17:11,573
それが一般的なコンセンサスのようです。

137
00:17:11,824 --> 00:17:16,453
その「怪物」を生み出したのは人間だった。
人類ははるかに怪物的です。

138
00:17:19,373 --> 00:17:21,959
ゴジラは核兵器とも言える。

139
00:17:23,127 --> 00:17:24,461
核兵器？

140
00:17:24,795 --> 00:17:26,171
しかも生きた核兵器。

141
00:17:27,381 --> 00:17:30,259
好き勝手に行動し、破壊し続けます。

142
00:17:35,597 --> 00:17:38,934
しかもゴジラは不死身だ。

143
00:17:39,268 --> 00:17:40,477
それでは、諦めるだけでしょうか？

144
00:17:40,769 --> 00:17:45,357
私はそんなことは言いませんでした。ゴジラは動物です。
それくらいは確かだ。

145
00:17:47,693 --> 00:17:48,610
すみません。

146
00:18:02,624 --> 00:18:03,709
彼女について何かあるのでしょうか？

147
00:18:05,919 --> 00:18:06,795
ええと、はい。

148
00:18:15,345 --> 00:18:17,389
奥村くんにとって彼女は何ですか？

149
00:18:18,515 --> 00:18:19,475
彼の妹。

150
00:18:20,017 --> 00:18:21,018
彼の妹？

151
00:18:23,145 --> 00:18:24,813
さて、彼女と奥村くんは…？

152
00:18:24,813 --> 00:18:27,024
いいえ、彼女は彼を見たことがありません。

153
00:18:29,902 --> 00:18:33,113
彼女は彼が救出されたことすら知らされていない。

154
00:18:34,615 --> 00:18:36,074
政府の命令。

155
00:18:36,074 --> 00:18:38,869
ところで、教授、
奥村君を見たことがありますよね？

156
00:18:40,245 --> 00:18:41,955
彼はまだ入院していますか?

157
00:18:49,213 --> 00:18:54,092
ああ、先ほどはありがとうございました。
林田先生とはどのようにして知り合いましたか？

158
00:18:54,927 --> 00:19:01,225
私は大学で彼のセミナーを受講しています。そうしてこの仕事に就いたのですが、
パートタイムで働き、データを整理しています。

159
00:19:01,225 --> 00:19:04,061
奥村君の妹さんだそうですね。

160
00:19:04,061 --> 00:19:06,814
はい。あなたは彼の友人ですか？

161
00:19:06,814 --> 00:19:08,982
それは正しい。申し訳ありませんが、あなたの名前は何ですか？

162
00:19:09,274 --> 00:19:10,234
直子。

163
00:19:10,651 --> 00:19:14,363
直子さん、お兄さんのことが心配でしょうね。

164
00:19:17,407 --> 00:19:18,575
家族はいますか？

165
00:19:18,575 --> 00:19:20,911
兄と私、二人だけです。

166
00:19:22,246 --> 00:19:26,792
毎年、彼は漁船で数か月間働きます。
それが彼を学校に戻すことになると知っていました。

167
00:19:28,001 --> 00:19:32,256
彼は私の学費を払うためにやっているのです
そして生活費の一部。

168
00:19:33,465 --> 00:19:37,845
憎む理由がさらに増えた
政府が物事をどのように扱うか、

169
00:19:37,845 --> 00:19:41,348
彼に自分が生きていることを唯一の生身の人間に知らせないでください。

170
00:19:43,016 --> 00:19:44,476
私の兄は生きていますか？

171
00:19:46,228 --> 00:19:47,980
彼はどこかに隠れています。

172
00:19:47,980 --> 00:19:49,064
隠れた...？

173
00:19:50,649 --> 00:19:51,567
なぜ？

174
00:19:53,735 --> 00:19:55,153
ゴジラを目撃したからだ。

175
00:19:58,740 --> 00:20:02,661
政府はパニックを恐れており、
だから彼らはあなたの弟を監禁しているのです。

176
00:20:03,370 --> 00:20:05,539
彼らはメディア管制を敷いた。

177
00:20:06,540 --> 00:20:11,211
彼らは兄弟愛という名を無視している
「国家機密」を守るということですが、それは間違いです。

178
00:20:12,504 --> 00:20:14,298
逆に私が話すことを選んだのはそのためです。

179
00:20:18,135 --> 00:20:19,136
マキさん！

180
00:20:25,767 --> 00:20:28,353
彼は第二警察病院にいる​​。

181
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
ありがとう。

182
00:20:45,203 --> 00:20:47,164
お願いします！彼に会わせてください！

183
00:20:47,164 --> 00:20:47,956
訪問者は許可されていません。

184
00:20:47,956 --> 00:20:48,707
私は気にしない！

185
00:20:48,707 --> 00:20:49,499
おい、待って！

186
00:20:49,499 --> 00:20:49,958
お願いします！

187
00:20:49,958 --> 00:20:50,792
そこで待ってて！

188
00:20:51,209 --> 00:20:51,668
手放す！

189
00:20:51,668 --> 00:20:52,586
あなたはできません！
手放す！

190
00:20:52,586 --> 00:20:53,337
私を手放してください！

191
00:20:53,337 --> 00:20:54,212
そこで待っててください！

192
00:20:54,504 --> 00:20:55,172
直子！

193
00:20:55,172 --> 00:20:55,881
待って！

194
00:20:56,423 --> 00:20:57,382
兄弟！

195
00:20:58,467 --> 00:21:00,260
心配かけてごめんなさい。

196
00:21:01,303 --> 00:21:02,304
ありがたいですね。

197
00:21:04,556 --> 00:21:05,057
直子。

198
00:21:08,560 --> 00:21:08,977
おい！

199
00:21:08,977 --> 00:21:09,686
見逃してしまいました。

200
00:21:09,686 --> 00:21:12,064
これはスクープです！あと一発だけ！

201
00:21:12,064 --> 00:21:13,315
感動的なシーンですよね？笑ってください！

202
00:21:13,315 --> 00:21:14,191
やめて！
感動的なシーンですよね？笑ってください！

203
00:21:14,191 --> 00:21:14,942
それは痛いです！手放す！

204
00:21:14,942 --> 00:21:16,193
警察署長の許可を得ております。

205
00:21:16,193 --> 00:21:17,611
見る？いやー、さあ！

206
00:21:22,449 --> 00:21:23,784
わかりました、それでいいです。わかった。

207
00:21:23,784 --> 00:21:24,409
わかった。

208
00:21:24,743 --> 00:21:26,620
これは記事には載せません。少なくとも今はそうではない。

209
00:21:38,924 --> 00:21:43,595
ソ連の原子力弾道ミサイル潜水艦

210
00:22:02,698 --> 00:22:03,782
深さ：300メートル。

211
00:22:04,074 --> 00:22:05,325
距離: 3海里

212
00:22:05,534 --> 00:22:06,743
コース：12度。

213
00:22:07,327 --> 00:22:09,579
スピードを上げてやってくる！

214
00:22:10,080 --> 00:22:16,086
それは私たちの深さまで近づいており、近づいています
右舷船首から！これは攻撃だ！

215
00:22:17,337 --> 00:22:19,381
今すぐ音響特性分析を実行してください。

216
00:22:19,673 --> 00:22:22,634
それは私たちのものではありませんが、敵でもありません。

217
00:22:23,051 --> 00:22:25,345
スクリュープロペラの騒音もありません。

218
00:22:25,679 --> 00:22:27,764
これは何ですか？理解できない！

219
00:22:31,101 --> 00:22:32,769
距離: 2.5海里。

220
00:22:33,186 --> 00:22:35,105
速度: 40ノット。

221
00:22:35,272 --> 00:22:38,400
敵がアクティブソナーを発射中！

222
00:22:39,026 --> 00:22:41,862
理解できません。クジラですか？

223
00:22:42,237 --> 00:22:45,532
クジラにはアクティブソナーがありません。

224
00:22:46,116 --> 00:22:51,580
それならアメリカの核に違いない
攻撃型潜水艦、ロサンゼルス級。

225
00:22:53,665 --> 00:22:56,376
距離: 2 海里。コース：12度。

226
00:22:56,835 --> 00:22:59,755
このままでは衝突してしまう！

227
00:23:05,719 --> 00:23:07,637
魚雷の発射準備を整えてください！

228
00:23:10,932 --> 00:23:12,184
火魚雷第一号！

229
00:23:13,894 --> 00:23:15,020
火魚雷二号！

230
00:23:17,647 --> 00:23:19,733
緊急ダイビング！ 400メートルまで連れて行ってください！

231
00:23:28,408 --> 00:23:30,410
魚雷1号が直撃した！

232
00:23:33,413 --> 00:23:35,373
魚雷2号が直撃した！

233
00:23:37,876 --> 00:23:40,504
敵は魚雷射撃を返していない。

234
00:23:45,133 --> 00:23:48,678
もしこの敵が我々の潜水艦を沈めようとするなら、

235
00:23:48,970 --> 00:23:52,933
彼は全面的な核戦争に備える必要がある。

236
00:23:53,225 --> 00:23:54,518
キャプテン！

237
00:23:55,769 --> 00:23:57,521
敵が近づいてきました！

238
00:24:00,357 --> 00:24:03,777
距離: 100メートル。それは私たちの真上にあります！

239
00:24:04,069 --> 00:24:05,987
ダイビングを続けてください！

240
00:24:06,530 --> 00:24:08,824
奥行き

241
00:24:08,990 --> 00:24:10,283
敵は…

242
00:24:10,992 --> 00:24:13,120
それはまだ私たちの上にあります。

243
00:24:19,417 --> 00:24:21,378
右舷側に漏れがあります！

244
00:24:23,296 --> 00:24:25,382
両方のプロペラ、全速力で前進します！

245
00:24:25,674 --> 00:24:26,758
全速力で前進！

246
00:24:43,650 --> 00:24:47,654
外務大臣
江森誠一

247
00:24:50,657 --> 00:24:56,288
ソ連外国大使館が発表した。
原子力潜水艦の1隻が太平洋に沈没した。

248
00:24:56,288 --> 00:24:59,124
八丈島の南と
青ヶ島から北へ50キロ。

249
00:25:01,042 --> 00:25:04,129
彼らはそれが攻撃だったと主張している
アメリカの原子力艦によるもの。

250
00:25:04,838 --> 00:25:06,798
アメリカ人は？彼らは攻撃を認めたのか？

251
00:25:06,798 --> 00:25:08,300
国務省はそれを否定している。

252
00:25:10,635 --> 00:25:14,764
緊急メッセージを受信しました
在モスクワ日本大使館より

253
00:25:14,764 --> 00:25:19,561
ソ連はレベル1戦闘に移行したと言っている
アメリカとNATO軍に対する準備を整える。

254
00:25:25,358 --> 00:25:30,989
東ヨーロッパのニュースソースによると、
ソ連軍はすでに命令を受けている
森本毅郎

255
00:25:30,989 --> 00:25:37,204
ワルシャワ条約機構軍とともに警戒態勢に入り、
いつでも戦闘状態に移行できるようにします。

256
00:25:37,204 --> 00:25:42,542
一方、アメリカ軍と
NATO軍が反応した

257
00:25:42,542 --> 00:25:48,840
明確な厳戒態勢に移行することで、
状況がますます緊迫する中。

258
00:25:52,552 --> 00:25:53,637
これは...

259
00:25:53,637 --> 00:25:57,641
それらはP-3Cによって撮影されました
対潜哨戒機

260
00:25:57,641 --> 00:26:01,394
ソ連が放射してから5分後
緊急信号が鳴り、原子力潜水艦がダウンしました。

261
00:26:01,561 --> 00:26:04,105
私も最初は信じられませんでした。

262
00:26:04,773 --> 00:26:08,818
官房長官。
すぐにアメリカとソ連の大使に電話してください。

263
00:26:08,818 --> 00:26:09,486
お客様。

264
00:26:11,321 --> 00:26:12,280
また...

265
00:26:14,407 --> 00:26:17,577
私たちはすべてを解放するつもりです
私たちはゴジラについて知っています。

266
00:26:22,707 --> 00:26:30,674
米ソ関係は極度に緊張した
しばらくの間ですが、調査の結果

267
00:26:30,674 --> 00:26:37,764
アメリカが全く関与していなかったことを示す
ソ連の原子力潜水艦の沈没事件で。

268
00:26:38,139 --> 00:26:41,893
こうして私たちは衝突を回避することができました
アメリカ軍とソ連軍の間で。

269
00:26:43,520 --> 00:26:50,610
ソ連の原子力潜水艦が撃沈された
ゴジラの襲撃を受けた後。

270
00:26:51,319 --> 00:26:55,282
この事実は日本のP-3Cを通じて学んだ
対潜哨戒機…

271
00:26:55,949 --> 00:27:00,078
明らかになった写真によって確認されました
海面の下で。

272
00:27:06,167 --> 00:27:07,377
おい、一体何だ？

273
00:27:08,378 --> 00:27:11,423
確かにゴジラはまだ生きています。

274
00:27:13,341 --> 00:27:20,807
これは証言でも確認された
奇跡的に生き残った奥村博さんの

275
00:27:20,807 --> 00:27:27,522
第五八幡丸という漁船に乗っているにも関わらず、
残念ながら連絡が取れなくなってしまった

276
00:27:27,522 --> 00:27:31,693
今月の19日に
大黒島近海にて。

277
00:27:32,110 --> 00:27:36,656
生き残った者として…一つだけ
乗組員のために私ができることは...

278
00:27:38,199 --> 00:27:43,913
ゴジラに対する怒りと憎しみを吐き出し続けるために。

279
00:27:45,457 --> 00:27:48,752
それを許すわけがない
それがしたことの生き物。

280
00:27:49,919 --> 00:27:51,338
許せない！

281
00:27:54,215 --> 00:27:55,467
おい！どこに行くの？

282
00:27:56,468 --> 00:27:59,804
ゴジラは生きている！

283
00:28:00,305 --> 00:28:03,808
ゴジラが原子力潜水艦を撃沈！

284
00:28:04,017 --> 00:28:07,812
ゴジラは日本を襲うのか？

285
00:28:08,146 --> 00:28:11,441
ゴジラが帰ってきた！

286
00:28:11,441 --> 00:28:15,445
奇跡の帰還、涙の再会！
私はいつも兄が生きていると信じていました！
彼は一人でゴジラから逃げた

287
00:28:33,922 --> 00:28:34,672
教授。

288
00:28:35,632 --> 00:28:36,591
直子さんはどこですか？

289
00:28:42,680 --> 00:28:43,473
くそー！

290
00:28:44,516 --> 00:28:47,977
ゴジラがみんなを夢中にさせてるよ！

291
00:29:01,241 --> 00:29:03,451
あなたは素晴らしい記者ですが...

292
00:29:05,954 --> 00:29:06,955
私は...

293
00:29:08,623 --> 00:29:10,375
私はあなたのことを誤解していました。

294
00:29:30,770 --> 00:29:36,109
ゴジラ緊急対策本部

295
00:29:36,109 --> 00:29:39,320
陸軍、海軍、空軍が協力して取り組む
ゴジラを攻撃する計画を立てます。

296
00:29:39,988 --> 00:29:41,948
以上で説明を終わります。

297
00:29:50,665 --> 00:29:56,546
会長さん。現在自衛隊はいますか？
その生き物を倒すのに十分な火力がありますか？

298
00:29:56,838 --> 00:29:58,590
間違いなく、我々はそれに勝つだろう。

299
00:29:59,215 --> 00:30:03,178
それにしても、それができる武器はあるのか
ゴジラの熱線に耐えられるか？

300
00:30:03,178 --> 00:30:04,012
がある。

301
00:30:09,601 --> 00:30:11,394
スーパーXといいます。

302
00:30:11,853 --> 00:30:13,229
「スーパーX」？

303
00:30:14,647 --> 00:30:18,151
国防のために極秘に開発された。

304
00:30:18,818 --> 00:30:20,487
外装はチタン合金です。

305
00:30:21,112 --> 00:30:23,656
集積回路により広範な機能が実現されます。
希少なプラチナを使用。

306
00:30:24,157 --> 00:30:27,869
耐えられるように設計されています
非常に高い温度。

307
00:30:29,078 --> 00:30:35,251
さらに、ゴジラ対策の一環として、
私たちはカドミウム砲の装備を急いでいます。

308
00:30:35,251 --> 00:30:39,672
カドミウムは核反応を制御できる
原子炉内。

309
00:30:39,672 --> 00:30:42,717
ゴジラに対しては確実に効果があるだろう。

310
00:30:42,717 --> 00:30:46,054
簡単に言えば空飛ぶ要塞です。

311
00:30:48,389 --> 00:30:49,974
この巨大な輪郭がゴジラです。

312
00:30:51,059 --> 00:30:54,312
高さはおそらく80メートルあります。

313
00:30:55,104 --> 00:30:56,272
日本にも来るのでしょうか？

314
00:30:57,649 --> 00:31:03,738
さて、それが問題です。ゴジラの食生活は
エネルギー源として放射性物質を探します。

315
00:31:03,738 --> 00:31:05,532
明らかに、それが原子力潜水艦を攻撃した理由です。

316
00:31:06,491 --> 00:31:09,827
ここはあなたがゴジラを目撃した島です...

317
00:31:11,329 --> 00:31:13,456
そして、ここが潜水艦が攻撃された場所です。

318
00:31:15,250 --> 00:31:17,210
本土からはかなり遠いですよね？

319
00:31:18,294 --> 00:31:19,337
しかし、それは来るでしょう。

320
00:31:20,380 --> 00:31:21,631
必ず来るよ…

321
00:31:22,549 --> 00:31:24,008
なぜならここはその餌がある場所だからです。

322
00:31:30,056 --> 00:31:30,390
集団的な努力により、

323
00:31:30,390 --> 00:31:34,978
集団的な努力により、
国中がゴジラに対抗する準備を整える

324
00:33:19,123 --> 00:33:22,710
ゴジラ…ゴーゴジラ！

325
00:33:29,759 --> 00:33:33,638
静岡県・伊浜原子力発電所

326
00:33:34,055 --> 00:33:35,098
ゴジラだ！

327
00:33:37,392 --> 00:33:38,434
急いで！

328
00:34:29,652 --> 00:34:34,741
陸上自衛隊

329
00:34:45,585 --> 00:34:50,256
総理大臣。大変申し訳ありませんが、濃霧です
ゴジラをもっと早く発見することができなかったのです。

330
00:36:28,980 --> 00:36:30,022
撮影を続けてください。

331
00:36:30,022 --> 00:36:30,648
わかった！

332
00:36:45,830 --> 00:36:47,707
それが原子炉の心臓部です。

333
00:36:53,546 --> 00:36:56,966
放射能インジケーター

334
00:37:13,357 --> 00:37:15,359
ゴジラは全てを吸収した。

335
00:37:15,776 --> 00:37:16,736
あの怪物！

336
00:37:55,816 --> 00:37:59,654
ゴジラが防御網を突破し、
伊浜原発を攻撃せよ！

337
00:37:59,987 --> 00:38:03,824
濃霧の中の暗黒の恐怖!!
核施設破壊

338
00:38:04,075 --> 00:38:07,995
ゴジラは放射線を吸収して海に還る
日本の土に戻るのではないかと懸念

339
00:38:19,298 --> 00:38:20,341
ああ、ありがとう。

340
00:38:27,556 --> 00:38:28,474
マキくん。

341
00:38:29,642 --> 00:38:30,768
奥村くん。

342
00:38:31,727 --> 00:38:36,190
私は古代の恐竜について理論化しました
帰巣本能があった…

343
00:38:37,692 --> 00:38:39,235
そして今、ついに証拠が得られました。

344
00:38:42,238 --> 00:38:44,281
では、ゴジラにも同じ本能があるのでしょうか？

345
00:38:46,367 --> 00:38:47,660
この領域は磁気を帯びています。

346
00:38:48,619 --> 00:38:51,455
簡単に言うとレーダーのようなものです
それは地軸に反応します。

347
00:38:52,498 --> 00:38:53,833
渡り鳥と同じですね。

348
00:38:54,166 --> 00:38:55,001
鳥たちよ！

349
00:38:57,753 --> 00:38:58,546
ごめんなさい。それはただ...

350
00:38:59,130 --> 00:39:04,218
ゴジラがなぜ突然いなくなったのか考えてみた
原子力発電所の事故の後、海に戻りました。

351
00:39:05,678 --> 00:39:09,515
彼はその放射能をお腹いっぱいになるまで飲み干したんだよね？

352
00:39:10,975 --> 00:39:11,726
お客様。

353
00:39:17,189 --> 00:39:18,607
渡り鳥たち…

354
00:39:19,150 --> 00:39:22,403
ちょうど鳥の群れが騒がしくなったときだった
そして海へ向かいました

355
00:39:23,070 --> 00:39:26,032
ゴジラは彼らを追いかけているかのように行動したということです。

356
00:39:26,907 --> 00:39:28,159
私にはそう見えました。

357
00:39:28,576 --> 00:39:32,246
確かにその通りです。
その群れをゴジラが追いかけていた。

358
00:39:33,539 --> 00:39:37,585
ゴジラの「磁場」がそれらの鳥に反応した。

359
00:39:40,129 --> 00:39:43,174
よし…これは何とか使えるかもしれない。

360
00:39:46,218 --> 00:39:47,219
奥村くん。

361
00:39:47,219 --> 00:39:47,803
お客様！

362
00:39:47,803 --> 00:39:51,557
私には南という名前の古い友人の地質学者がいます。

363
00:39:52,349 --> 00:39:54,602
彼と会って三原山へ行ってください。

364
00:39:54,894 --> 00:39:55,519
お客様。

365
00:39:59,106 --> 00:40:02,109
大島・三原山

366
00:41:29,155 --> 00:41:30,865
こんにちは、林田生物科学研究所です。

367
00:41:32,366 --> 00:41:34,743
ああ、奥村くん？マキです。

368
00:41:36,787 --> 00:41:37,913
はい、わかりました。

369
00:41:38,789 --> 00:41:39,415
お客様！

370
00:41:41,667 --> 00:41:42,751
奥村くんです。

371
00:41:46,547 --> 00:41:50,342
これまでのご尽力に感謝いたします。それで、ミナミは何と言ったのでしょうか？

372
00:41:52,761 --> 00:41:54,930
本当に？それは可能ですか？

373
00:42:00,769 --> 00:42:05,107
ほぼ同じように、
噴火を引き起こすのにほとんど力は必要ありません。

374
00:42:05,816 --> 00:42:07,902
原理的にはこの液体と同じ原理です。

375
00:42:08,485 --> 00:42:16,118
簡単に言えば、それは十分に可能です
三原山の噴火を誘発する。

376
00:42:18,412 --> 00:42:23,250
問題はゴジラをどうやって三原山におびき寄せるかだ。

377
00:42:25,961 --> 00:42:28,881
で明らかになったように、
渡された書類は、

378
00:42:28,881 --> 00:42:31,133
すぐに答えが見つかると確信しています。

379
00:42:31,300 --> 00:42:32,760
ただ分かりません...

380
00:42:34,970 --> 00:42:40,226
ゴジラを使うって言ってるの？
「帰巣本能」と一部の「磁場」

381
00:42:40,226 --> 00:42:45,356
そして思いつきます
それを誘い込む合成音波？

382
00:42:45,522 --> 00:42:50,027
さらに、たとえそれが可能だったとしても、
三原山を噴火させたり、

383
00:42:50,027 --> 00:42:54,657
の問題はどうですか
大島の人たちはどうなるのか？

384
00:42:54,823 --> 00:42:59,662
マグマ横断事故は起きていない
火山の口からその麓まで広がっています。

385
00:43:00,120 --> 00:43:04,833
断捨離はやめたほうがいいと思い始めている
ゴジラを自衛隊に伝えますよね？

386
00:43:07,044 --> 00:43:13,300
自衛隊に助けを求めましょう。
林田さんの計画も進めていきます。

387
00:43:14,843 --> 00:43:20,224
国民の安全の確保につきましては、地元の皆様にお願いをしてまいります。
関係機関の最大限のサポートをお願いします。

388
00:43:21,976 --> 00:43:22,893
以上です、皆さん。

389
00:43:27,189 --> 00:43:31,360
それにしても、火山の噴火を利用してゴジラを永久に葬るなんて…。

390
00:43:32,528 --> 00:43:33,862
考えもしなかった。

391
00:43:34,488 --> 00:43:36,699
それを「埋める」ことはできません。

392
00:43:38,993 --> 00:43:41,328
それで、それをどうするつもりですか？

393
00:43:41,829 --> 00:43:43,622
原発でも感じませんでしたか？

394
00:43:45,541 --> 00:43:50,546
オト島でゴジラを倒したとき
30年前、それは伝説の怪物となった。

395
00:43:51,547 --> 00:43:52,214
今から出発します。

396
00:43:52,214 --> 00:43:52,881
すみません。

397
00:43:55,050 --> 00:43:59,138
世界のバランスが崩れると、
天変地異が起こり、さらには怪物も現れる。

398
00:43:59,138 --> 00:44:01,265
私たちはこれを世界中のさまざまな神話で見てきました。

399
00:44:02,766 --> 00:44:06,145
ゴジラはまさに人類の終末の兆しです。

400
00:44:07,521 --> 00:44:11,358
少なくとも、
ゴジラを元の場所に送り返すことができます。

401
00:44:14,903 --> 00:44:15,988
それはその程度です。

402
00:44:33,714 --> 00:44:38,385
テフスキー、ソ連特使

403
00:44:46,352 --> 00:44:51,023
ローゼンバーグ米国特使

404
00:44:52,649 --> 00:44:54,401
首相さん…

405
00:44:54,651 --> 00:44:59,281
私たちの国家安全保障会議
はすでに決定を下しています。

406
00:45:00,491 --> 00:45:08,248
絶対的に確信できる唯一の方法
ゴジラを破壊するのは核兵器を使用することです。

407
00:45:10,334 --> 00:45:19,760
ソ連最高会議幹部会もまた、
ゴジラを攻撃するために核兵器を使用することを決意した。

408
00:45:22,638 --> 00:45:27,017
もしゴジラが日本に再び現れたら、
あるいは日本の沿岸海域では、

409
00:45:27,017 --> 00:45:31,313
私たちが核兵器を使用することに同意しなければなりません!

410
00:45:32,272 --> 00:45:37,319
先生、これはからの直接のお願いです
私たちの大統領から日本の首相へ。

411
00:45:37,861 --> 00:45:46,745
総理、ゴジラを倒す唯一の方法です
それは戦術核兵器によるものです。

412
00:45:47,162 --> 00:45:49,248
国民の同意を求めます。

413
00:45:49,498 --> 00:45:50,416
彼は正しいです！

414
00:45:55,337 --> 00:45:56,547
はっきりしていますか？

415
00:45:56,547 --> 00:45:59,967
核爆発は狭い範囲にとどまるだろうし、

416
00:46:00,217 --> 00:46:06,056
そして適切な慣性誘導により、
私たちはこの怪物を殺すことができるだろう。

417
00:46:15,357 --> 00:46:17,401
私たちは同意していますか？

418
00:46:17,609 --> 00:46:21,822
もしゴジラが日本を襲ったら、

419
00:46:21,822 --> 00:46:29,913
次の標的はウラジオストクになる可能性がある
ソ連太平洋艦隊が基地を置いている場所。

420
00:46:32,207 --> 00:46:36,044
総理、お答えください。

421
00:46:41,383 --> 00:46:42,509
国防長官さん…

422
00:46:43,677 --> 00:46:47,931
あなたはこれらの「核」をどの程度考慮していますか？
米ソが提案している「措置」とは？

423
00:46:47,931 --> 00:46:50,309
まあ、彼らは10キロあります
2つを組み合わせたもの。

424
00:46:50,309 --> 00:46:54,438
約半分だと理解しています
広島で使われたもの。

425
00:46:54,730 --> 00:46:59,109
長官、もしゴジラが東京に到達したら、

426
00:46:59,109 --> 00:47:01,612
被害はどれくらい広がると思いますか？

427
00:47:01,612 --> 00:47:04,072
推定することは不可能です。

428
00:47:05,365 --> 00:47:08,202
科学者としてあなたは何と言いますか
もし核兵器が使用されたら？

429
00:47:08,202 --> 00:47:11,580
3平方キロメートル以内の地域
抹殺されるだろう。

430
00:47:11,955 --> 00:47:15,250
しかし、地元住民の避難が無事に終わるといいのですが…。

431
00:47:15,250 --> 00:47:18,587
簡単に言えば、核兵器の使用
死傷者が少なくなるだろう。

432
00:47:19,296 --> 00:47:21,089
現時点では、それ以外の選択肢はないと思います。

433
00:47:21,089 --> 00:47:22,174
大倉総理、

434
00:47:22,508 --> 00:47:27,262
安易に決断しないでいただきたいと思います。
もし核兵器を使用したら、

435
00:47:27,262 --> 00:47:29,640
放射線の影響を受ける人々のためにどのような計画を立てていますか?

436
00:47:30,766 --> 00:47:35,729
さらに、その確固たる証拠はありますか？
核兵器はゴジラにも効果があるのか​​？

437
00:47:36,480 --> 00:47:40,317
首都が破壊されれば、
日本は半麻痺状態に陥るだろう。

438
00:47:40,984 --> 00:47:44,196
その事実を大臣は把握されていないようですね。

439
00:47:44,196 --> 00:47:49,618
私が言いたいのは、もし私たちが核兵器を使用した場合、
ゴジラに対抗する、果たして彼らは――？

440
00:47:49,618 --> 00:47:52,538
誰も知りません。やってみるまではだめだ。

441
00:47:58,335 --> 00:47:59,711
差し支えなければ、先生。

442
00:47:59,711 --> 00:48:01,255
どうぞ、どうぞ。

443
00:48:03,048 --> 00:48:09,638
核兵器が最初だ
実際の小規模な紛争で役立つことが証明されています。

444
00:48:09,638 --> 00:48:15,852
実を言うと、アメリカとソ連はそれを逃した
戦闘でそれらを使用する機会が複数あります。簡単に言えば-

445
00:48:15,852 --> 00:48:17,896
これは彼らにとっての実験だと言っているのですか？

446
00:48:18,355 --> 00:48:19,022
はい。

447
00:48:19,022 --> 00:48:22,276
なるほど。それで彼らはこれに参加することに同意したのですか？

448
00:48:26,989 --> 00:48:29,616
総理、断るべきでしょうか？
アメリカとソ連の提案、

449
00:48:29,616 --> 00:48:32,035
日本は外交的に自立できるかもしれない...

450
00:48:34,830 --> 00:48:37,207
皆様のご意見に感謝いたします。

451
00:48:41,086 --> 00:48:44,881
我が国が遵守するのは、
非核三原則：

452
00:48:46,466 --> 00:48:52,347
非所有、非生産、
そして核兵器の不持ち込み。

453
00:48:54,182 --> 00:48:58,562
守りたいのが私の願いです
この状況でもその方針。

454
00:48:58,979 --> 00:49:01,732
それはあなたの国の利己主義を示しています！

455
00:49:01,940 --> 00:49:07,154
持っていたのは私たちです
ゴジラによって沈没した潜水艦の一隻。

456
00:49:07,571 --> 00:49:10,282
私たちには復讐を求める権利があります。

457
00:49:10,282 --> 00:49:13,869
原則について議論している場合ではありません。

458
00:49:13,869 --> 00:49:16,955
こうなったからこそ
私はこれに関して断固としています。

459
00:49:17,956 --> 00:49:20,584
「安全な」核兵器などというものは存在しない。

460
00:49:22,002 --> 00:49:24,129
しかも、一度使っただけでいいのか、

461
00:49:24,463 --> 00:49:29,134
それはこれまでのパワーバランスを破壊することになるだろう
彼らは抑止力となる。それは世界の終わりにつながるでしょう。

462
00:49:29,134 --> 00:49:31,887
それが核兵器の性質です。

463
00:49:36,516 --> 00:49:43,357
日本のものに電話するなら
非核三原則の「利己主義」ならそれでいい。

464
00:49:43,357 --> 00:49:51,531
しかし、ソ連とアメリカはそうではない。
核兵器を使用したいという願望は利己主義でもあるのでしょうか？

465
00:50:01,375 --> 00:50:02,668
さて、紳士諸君？

466
00:50:11,593 --> 00:50:17,599
そうなると選択肢はなくなってしまいます。話します
両国に直接連絡し、最終当局としての役割を果たします。

467
00:50:24,272 --> 00:50:28,944
ソ連の宇宙核兵器

468
00:50:29,778 --> 00:50:34,491
アメリカの宇宙核兵器

469
00:50:41,832 --> 00:50:42,708
首相さん…

470
00:50:44,167 --> 00:50:48,588
アメリカとソ連の指導者たちにどのように話しかけましたか?

471
00:50:57,931 --> 00:51:06,314
「もしゴジラがあなたの国に現れたら、
アメリカかソ連か、

472
00:51:08,483 --> 00:51:17,367
ワシントンやモスクワの首都を脅かした場合、
核兵器を使用する勇気はありますか？」

473
00:51:26,209 --> 00:51:30,547
両首脳とも私の主張を理解してくれた。

474
00:51:46,313 --> 00:51:50,984
カシリン大佐、ソ連の政治工作員

475
00:51:56,490 --> 00:52:00,494
ソ連の貨物船「バラシェボ」

476
00:52:33,360 --> 00:52:35,570
同志ポルコヴニク、何をしているのですか？

477
00:52:35,570 --> 00:52:42,118
上層部は核ミサイルを使用しないことを決定した、
したがって、これはもう必要ありません。

478
00:52:55,549 --> 00:52:56,383
ゴジラを発見しました！

479
00:52:56,383 --> 00:52:58,426
海底を旅している
そして東京湾へ向かいました！

480
00:53:03,849 --> 00:53:07,769
ゴジラは最終的には…と私たちは信じています。

481
00:53:08,812 --> 00:53:10,063
...東京の海岸に到着します。

482
00:53:38,425 --> 00:53:40,927
自衛隊はオール・オア・ナッシングを計画
ゴジラへの攻撃だよね？

483
00:53:41,303 --> 00:53:44,848
ゴジラを捕まえようとする話がある
液体のカドミウム溶液を吸収します。

484
00:53:46,892 --> 00:53:48,143
それでも何かできるでしょうか？

485
00:53:51,688 --> 00:53:56,234
私はゴジラを原子炉とは考えていません。
私はその考え方には興味がありません。

486
00:53:57,319 --> 00:53:58,236
新しいデータをプルアップします。

487
00:53:58,236 --> 00:53:58,862
お客様。

488
00:54:00,238 --> 00:54:01,281
もう時間がありません。

489
00:54:04,034 --> 00:54:07,287
急いでこのパターンを見つけなければなりません、
何があっても。

490
00:54:11,541 --> 00:54:13,627
陸上自衛隊

491
00:54:31,227 --> 00:54:33,104
こちらは第 2 飛行隊です。任務は完了です。

492
00:54:44,240 --> 00:54:45,325
様子はどうですか？

493
00:54:48,620 --> 00:54:52,248
第1飛行隊が行きます。今のところ標準から外れたことは何もありません。

494
00:55:45,885 --> 00:55:51,850
モバイルコマンドです。繰り返します、モバイルコマンド。
対潜ヘリコプターにはソナーにはまだ何もありません。

495
00:55:54,310 --> 00:55:58,398
本部への移動指揮。
繰り返します、本部に移動指揮してください。

496
00:55:58,398 --> 00:56:01,776
ゴジラはいまだ東京湾に侵入する気配はない。

497
00:57:38,998 --> 00:57:42,710
大佐、もう出発しなければなりません！危ないよ！

498
00:57:43,044 --> 00:57:45,130
皆さんが最初に行きます！

499
00:57:45,797 --> 00:57:50,677
制御装置を輸送しなければならない
核ミサイルの場合。

500
00:59:39,327 --> 00:59:41,412
急いで止めなければなりません！

501
00:59:42,997 --> 00:59:46,125
強さを見つけさせてください！

502
01:00:08,022 --> 01:00:11,442
参謀長さん、スーパーXはどうですか？

503
01:00:11,442 --> 01:00:15,989
お客様。現在、カドミウム砲が搭載されている。
もうすぐ空輸されます。

504
01:03:02,280 --> 01:03:06,742
政府が緊急避難を命令
新宿・港・渋谷エリア

505
01:03:06,742 --> 01:03:13,207
途中の長田、赤坂、
青山さんは厳重な警護を受けている。

506
01:03:13,207 --> 01:03:16,878
ゴジラは今向かっている
渋谷と新宿エリア。

507
01:03:17,336 --> 01:03:20,798
近隣住民の方は速やかに避難してください！

508
01:03:55,541 --> 01:03:57,543
先生、まだ終わってないんですか？

509
01:03:57,543 --> 01:03:59,295
ああ、完璧なタイミングだ。そこにあるデータを取得してください。

510
01:03:59,295 --> 01:04:00,004
わかった。

511
01:04:17,813 --> 01:04:19,273
ゴジラは私たちの真上にいます！

512
01:04:33,704 --> 01:04:37,583
から連絡を受けました
ゴジラ緊急対策班。

513
01:04:37,750 --> 01:04:43,422
陸地に到達したゴジラは現在、
長田エリアで新宿方面へ向かいました。

514
01:04:43,673 --> 01:04:48,386
住民の皆様、避難してください
地方自治体の指示に従ってください。

515
01:05:01,399 --> 01:05:04,235
こちら新宿機動司令部が司令部を呼んでいます、終わりました。

516
01:05:04,527 --> 01:05:06,404
ここは本部です、終わりです。

517
01:05:06,404 --> 01:05:09,782
これからゴジラをおびき出そうとします
ミッションパラメータごとに、以上です。

518
01:05:09,782 --> 01:05:13,578
モバイルコマンドを送信してください
車両の位置情報は以上です。

519
01:05:13,578 --> 01:05:15,746
1号機は住友ビルの前にあります。

520
01:05:15,746 --> 01:05:18,082
2号機は中央公園の裏手にあります。

521
01:05:18,082 --> 01:05:19,542
1号機、ロジャー。

522
01:05:19,542 --> 01:05:21,043
２号機、ロジャー！

523
01:05:21,043 --> 01:05:22,587
陸上自衛隊

524
01:05:37,184 --> 01:05:38,477
まあ、これでいけると思います。

525
01:05:40,396 --> 01:05:46,068
それで、周りには誰もいないんですよね？
これが「I love Tokyo」でしょうか？それとも「ようこそ、ゴジラ」？

526
01:05:55,745 --> 01:05:57,913
さて、見てみましょう...

527
01:05:59,290 --> 01:06:00,541
これはどんな感じですか？

528
01:06:03,794 --> 01:06:08,132
一体私は何をしているのでしょうか？これは一部ではありません
学生時代のような独身者のパーティー。

529
01:06:09,342 --> 01:06:12,470
飲むならカミュのコニャックしかない。

530
01:06:18,267 --> 01:06:21,520
自分がその場所を所有しているかのように歩き回らないでください。
この野郎！町外のあなた！

531
01:06:21,979 --> 01:06:25,983
新宿を歩いているからそう思うのね
大リーグに進出したということですね？

532
01:06:31,947 --> 01:06:33,115
マイナス 1 に調整します。

533
01:06:33,115 --> 01:06:33,824
よし。

534
01:07:24,375 --> 01:07:26,085
はい。やりました！

535
01:07:27,336 --> 01:07:28,254
お客様！

536
01:07:29,672 --> 01:07:32,299
自衛隊のヘリコプターは、
もうすぐ屋上に着陸します。

537
01:07:32,299 --> 01:07:32,842
わかった。

538
01:07:32,842 --> 01:07:33,843
急ぎましょう。

539
01:07:56,991 --> 01:07:57,658
大丈夫？

540
01:07:57,658 --> 01:07:58,325
はい。

541
01:08:05,166 --> 01:08:07,126
直子さん！大丈夫ですか？

542
01:08:07,918 --> 01:08:08,335
はい。

543
01:08:08,335 --> 01:08:08,919
それはダメだ。

544
01:08:09,503 --> 01:08:10,421
エレベーターが動いていない。

545
01:08:10,546 --> 01:08:11,255
何？

546
01:08:11,255 --> 01:08:12,214
階段を上りましょう。

547
01:08:12,214 --> 01:08:13,549
わかった。来て。

548
01:08:15,760 --> 01:08:16,552
さあ行こう。

549
01:08:32,109 --> 01:08:33,861
立ち入り禁止

550
01:08:33,861 --> 01:08:34,820
こんにちは？

551
01:08:42,328 --> 01:08:44,663
たった今、その揺れで自動ロックが作動した。

552
01:08:47,291 --> 01:08:48,292
くそー！

553
01:08:50,669 --> 01:08:51,545
大丈夫！

554
01:09:32,169 --> 01:09:33,254
スーパーXはどこだ？

555
01:09:33,712 --> 01:09:35,047
まだ発売されたばかりです。

556
01:09:38,592 --> 01:09:43,264
市営防空戦闘機 - スーパー X

557
01:10:38,277 --> 01:10:39,653
いいですね。お手伝いします。

558
01:11:23,989 --> 01:11:26,283
カドミウム弾の発射準備が整いました。

559
01:11:27,159 --> 01:11:29,411
了解。フレアを発射します。

560
01:11:29,662 --> 01:11:30,496
発進！

561
01:11:41,715 --> 01:11:42,800
カドミウム弾を発射せよ！

562
01:11:42,800 --> 01:11:43,217
発射！

563
01:11:52,476 --> 01:11:53,102
火！

564
01:12:01,777 --> 01:12:02,778
別のフレアを発射します。

565
01:12:07,616 --> 01:12:08,659
火！

566
01:12:40,941 --> 01:12:44,236
残り時間

567
01:12:44,236 --> 01:12:48,866
残り時間
秒
分。

568
01:13:02,463 --> 01:13:05,758
江森外務大臣、こんにちは。これはダメだ！

569
01:13:06,800 --> 01:13:09,887
お客様！たった今緊急電話が入りました
ザシモフ大使より！

570
01:13:10,429 --> 01:13:14,975
予期せぬ出来事により、衛星の 1 つが故障しました。
ゴジラに核弾頭を発射する！

571
01:13:15,851 --> 01:13:19,396
このままでは30分ほどでゴジラに襲来してしまう。

572
01:13:19,688 --> 01:13:21,899
つまり核爆発
新宿のど真ん中！

573
01:13:22,608 --> 01:13:23,942
30分…

574
01:13:24,151 --> 01:13:25,486
どうしてこんなことになったのでしょうか？

575
01:13:25,486 --> 01:13:29,865
弾頭の制御機構が搭載されていた
東京湾に停泊するソ連の貨物船。

576
01:13:30,282 --> 01:13:33,577
ゴジラが船を破壊したとき、
どうやら自動的に消えてしまったようです。

577
01:13:33,577 --> 01:13:35,579
彼らは船内にそのようなものを持っていましたか？

578
01:13:35,788 --> 01:13:41,502
では、ソ連は制御できないのでしょうか？
宇宙では爆発させられないのですか？

579
01:13:41,502 --> 01:13:44,379
彼らは、軌道が正確でなければ、と言いました。
整列していれば、彼らのミサイルは攻撃できません。

580
01:13:44,379 --> 01:13:49,885
それは時間が足りない！避難できるわけがない
新宿エリア全域30分！

581
01:13:49,885 --> 01:13:51,095
あなたは何について話しているのですか？

582
01:13:51,762 --> 01:13:57,101
地下鉄と地下街を利用します。
できるだけ多くの人を動かしてください！

583
01:13:57,101 --> 01:13:57,893
お客様！

584
01:13:58,936 --> 01:13:59,728
外務大臣。

585
01:13:59,728 --> 01:14:00,437
お客様？

586
01:14:00,729 --> 01:14:04,274
アメリカ人に撃墜を依頼する
その弾頭、今。

587
01:14:04,274 --> 01:14:05,150
理解した。

588
01:14:36,473 --> 01:14:37,057
総理大臣！

589
01:14:37,391 --> 01:14:39,434
ソ連のミサイルの軌道を描くことができました。

590
01:14:48,485 --> 01:14:51,321
これはソ連の核攻撃衛星の軌道です。

591
01:14:52,322 --> 01:14:56,326
弾頭はほぼ発射された
メキシコ湾上空200キロメートル。

592
01:14:57,494 --> 01:15:03,333
次に弾頭は半周回します。
その軌道をたどって成層圏に入り、

593
01:15:03,333 --> 01:15:07,921
日本本土を直撃し、
ゴジラのいる新宿地域をターゲットに。

594
01:15:36,200 --> 01:15:37,075
やりました。

595
01:15:37,075 --> 01:15:38,076
はい、そうでした！

596
01:15:38,368 --> 01:15:40,537
皆さんよく頑張りました。ありがとう。

597
01:15:47,461 --> 01:15:51,048
戻ってください！戻ってください！
危ないよ！戻ってください！

598
01:15:52,132 --> 01:15:57,930
近づかないでください。危険ですよ。
あなたは危険にさらされています！戻ってください！戻ってください！

599
01:16:00,974 --> 01:16:02,684
お客様！ゴジラは…！

600
01:16:03,560 --> 01:16:04,353
死んではいません。

601
01:16:05,312 --> 01:16:09,608
そんなはずはない。今ならそうなるだろう
三原山に行くのに最適な時期です...

602
01:16:11,193 --> 01:16:14,613
緊急放送です。
の発表によると、

603
01:16:14,613 --> 01:16:17,616
ゴジラ緊急対策本部、
ソ連の衛星は

604
01:16:17,616 --> 01:16:20,911
誤って核弾頭を発射してしまいました。
新宿上空で爆発すると予想される。

605
01:16:20,911 --> 01:16:21,745
お客様。
誤って核弾頭を発射してしまいました。
新宿上空で爆発すると予想される。

606
01:16:21,745 --> 01:16:22,412
誤って核弾頭を発射してしまいました。
新宿上空で爆発すると予想される。

607
01:16:22,412 --> 01:16:27,501
住民の皆様は、管理者の指示に従ってください。
地元当局に連絡し、指示に従って避難してください。

608
01:16:27,960 --> 01:16:30,796
時間こそが大切です！すぐに避難してください。

609
01:16:31,046 --> 01:16:35,467
地下ホームに避難
丸ノ内線や新宿線の場合、

610
01:16:35,467 --> 01:16:40,013
トラック自体も同様です。
繰り返しますが、住民の皆さん…

611
01:16:43,433 --> 01:16:46,311
アメリカは迎撃ミサイルを発射すると約束した。

612
01:16:50,399 --> 01:16:54,403
アメリカ空軍嘉手納基地

613
01:16:55,779 --> 01:16:58,073
迎撃ミサイルが発射されました！

614
01:17:03,954 --> 01:17:05,163
核弾頭に到達するまであと6分。

615
01:17:05,914 --> 01:17:09,001
成層圏での衝突が予想されており、
東京の上空約70キロ。

616
01:17:25,559 --> 01:17:26,393
大丈夫ですか？

617
01:17:27,102 --> 01:17:28,770
はい。元気です。

618
01:17:35,402 --> 01:17:36,403
くそー。

619
01:18:08,560 --> 01:18:10,228
そこにいます。そちら側！

620
01:18:12,731 --> 01:18:14,066
奥村です！

621
01:18:16,401 --> 01:18:19,237
兄弟！兄弟！

622
01:18:19,488 --> 01:18:21,114
兄弟！

623
01:18:45,722 --> 01:18:46,431
わかった！

624
01:19:18,880 --> 01:19:19,631
兄弟！

625
01:19:20,132 --> 01:19:20,966
直子。

626
01:19:21,550 --> 01:19:24,344
奥村君、それは核弾頭ですか？
本当に爆発するの？

627
01:19:24,344 --> 01:19:27,973
アメリカ軍が迎撃ミサイルを発射した
それを空中に吹き飛ばします。

628
01:19:27,973 --> 01:19:29,891
心配しないで。きっと破壊してくれるでしょう。

629
01:19:29,891 --> 01:19:32,227
乱気流は本当にひどいです。急いで！

630
01:19:32,227 --> 01:19:33,145
さあ、直子君。

631
01:19:33,145 --> 01:19:34,354
いいえ、あなたが先です。

632
01:19:34,855 --> 01:19:35,856
お客様！

633
01:19:35,856 --> 01:19:37,190
急いで、こちらへ。

634
01:19:38,066 --> 01:19:38,692
お客様！

635
01:19:42,529 --> 01:19:43,196
お客様！

636
01:19:43,947 --> 01:19:45,282
お客様！大丈夫ですか？

637
01:19:45,532 --> 01:19:46,491
元気です。

638
01:20:12,934 --> 01:20:13,852
直子さん。

639
01:20:14,311 --> 01:20:16,897
行ってください、兄弟。これを教授に渡してください。

640
01:20:17,731 --> 01:20:19,357
奥村君、時間がないよ！

641
01:20:20,233 --> 01:20:21,026
行く！

642
01:20:22,319 --> 01:20:24,154
マキさん、妹の世話をしてください。

643
01:20:53,683 --> 01:20:54,434
兄弟！

644
01:21:02,901 --> 01:21:04,986
奥村くん！大丈夫?!

645
01:21:09,491 --> 01:21:11,910
ヘリコプターを定位置に保つことができない
この混乱とともに。危険すぎるよ！

646
01:22:09,301 --> 01:22:12,178
総理大臣。避難は順調に進んでいます。

647
01:22:14,180 --> 01:22:15,390
あと 2 分です。

648
01:22:44,419 --> 01:22:50,592
爆発するためにミサイルが発射されました
成層圏の核弾頭。

649
01:22:50,592 --> 01:22:54,304
しかし、核爆発が起こる危険性は依然として存在します。

650
01:22:54,304 --> 01:22:56,097
引き続き避難を続けてください。

651
01:22:57,390 --> 01:23:02,687
林田先生は大丈夫と言ってくれましたが…。
核弾頭が私たちに向かって飛んでいます。

652
01:23:03,396 --> 01:23:06,024
そして、ゴジラもすぐに目覚めると思います。

653
01:23:06,441 --> 01:23:08,443
ヘリコプターが大島に到着できるかどうかは誰にも分からない。

654
01:23:09,569 --> 01:23:11,863
きっと私たちはここで死ぬことになるでしょう。

655
01:23:14,741 --> 01:23:19,663
弾頭は飛び出さないよ
そしてヘリコプターはきっと間に合うと思います。

656
01:23:21,956 --> 01:23:23,166
どうしたの？

657
01:23:24,125 --> 01:23:25,418
これはあなたらしくない！

658
01:23:37,013 --> 01:23:38,098
私は怖いです。

659
01:23:51,986 --> 01:23:53,363
私はあなたを死なせません。

660
01:24:15,802 --> 01:24:17,095
直撃！

661
01:25:05,435 --> 01:25:06,227
総理大臣！

662
01:25:06,519 --> 01:25:11,900
さっきの停電は核爆発によるものだった
宇宙や成層圏を通り抜け、

663
01:25:11,900 --> 01:25:15,945
電磁衝撃波を発生させます。
そしてそれが結果です。

664
01:25:22,410 --> 01:25:23,745
ローターが止まってしまった！

665
01:25:24,412 --> 01:25:26,790
指揮官！インジェクターノズルが作動しない！

666
01:25:28,291 --> 01:25:29,209
ただ私たちを安定させてください！

667
01:25:29,209 --> 01:25:29,709
お客様！

668
01:26:57,338 --> 01:26:58,381
発射できるでしょうか？

669
01:26:58,381 --> 01:26:58,923
お客様！

670
01:26:58,923 --> 01:26:59,757
良い。

671
01:27:00,633 --> 01:27:04,888
指揮官！カドミウム弾がなくなった。
私たちが持っているのは通常兵器だけです。

672
01:27:04,888 --> 01:27:07,140
それでいいよ！すぐに離陸します。

673
01:27:07,724 --> 01:27:08,600
脱ぐ！

674
01:30:36,599 --> 01:30:38,893
おい！おい！

675
01:30:43,147 --> 01:30:46,526
すみません！このホースの端を持ってもらえますか？

676
01:30:47,193 --> 01:30:48,361
はい、確かに。

677
01:30:54,325 --> 01:30:55,326
来ました！

678
01:30:56,327 --> 01:30:56,869
続けてください。

679
01:30:56,869 --> 01:30:57,537
いいえ！

680
01:30:57,537 --> 01:31:00,039
やってみろ！急いで！そして、下を見ないでください。

681
01:31:08,589 --> 01:31:09,549
大丈夫？

682
01:31:37,201 --> 01:31:39,412
ポジションを保て！ポジションを保て！

683
01:33:11,212 --> 01:33:12,838
この野郎！死んだふりをしただけですよね？

684
01:33:12,838 --> 01:33:13,589
走る！

685
01:33:19,845 --> 01:33:21,806
大丈夫？大丈夫ですか？

686
01:33:25,309 --> 01:33:27,603
これを災害だと考えないでください。チャンスだと思ってください！

687
01:33:30,982 --> 01:33:33,234
これは軽くて良いですね。

688
01:33:43,786 --> 01:33:44,745
ああ...

689
01:33:46,372 --> 01:33:52,211
おい、大野郎！あなたの頭には脳があるんですか？
このバカ野郎！

690
01:33:52,962 --> 01:33:54,130
バカ野郎…

691
01:33:58,843 --> 01:34:02,638
うわー。ああ...

692
01:34:43,471 --> 01:34:44,263
降りろ！

693
01:35:10,831 --> 01:35:13,542
教授。効果があると思いますか?

694
01:36:00,798 --> 01:36:02,591
三原山に向かっているんですね。

695
01:36:04,510 --> 01:36:06,846
教授がやった！

696
01:36:10,391 --> 01:36:11,684
私も行かなければなりません。

697
01:36:13,769 --> 01:36:14,854
一緒に行きましょう。

698
01:36:26,157 --> 01:36:27,616
接続が回復しました！

699
01:36:29,410 --> 01:36:31,203
ゴジラは大島に向かっています。

700
01:36:58,355 --> 01:37:02,359
三原山 外輪山麓

701
01:37:08,491 --> 01:37:10,951
教授。ゴジラはこちらに向かっている。

702
01:43:14,398 --> 01:43:19,862
フィン